Bonsoir Compagnonas!

C'est mon premier post sur le Journal.

Voy a explicar lo que conseguí entender de la clase de hoy.

Hoy Carlos, nos explicó diferentes conceptos sobre las lenguas empleando actividades quizás cooperativas ya que eran en grupo y había tres fases distintas (individual, échange y puesta en común).

Comenzamos hablando de los siguientes tres conceptos (explicación según los especialistas):

- Langue maternelle: Es aquella primera lengua que aprendemos a hablar (la primera palabra, el primer sonido...). Se aprende antes de la etapa escolar, inconscientemente y de forma no intencional. 

Se pueden adquirir 2 o más lenguas iniciales siendo un infante.

Carlos nos explicó el porqué de que él elija la denominación "langue initial". Explicó que "maternelle" puede llegar a ser confuso ya que no tiene porque ser la madre la que le hable en el idioma inicial (esta puede estar muerta, o separada sin hacerse cargo del niño/a...). Y por otro lado, también explicó que a lo mejor no le enseñan al niño aquella lengua inicial que los propios padres tuvieron, por ejemplo, mi lengua inicial puede ser el castellano pero el día de mañana a mi hijo/a le hablo en gallego...

- Langue Seconde: es aquella que el niño/a asimila en:

   * colegio, casa o calle.

   * Administrativamente

   * de forma vehicular (concepto que se explicará a continuación).

   * lengua de enseñanza

Se pueden adquirir múltiples lenguas secundarias.

    Nota: no debemos confundir con el término inglés "Second Language" ya que ellos denominan así a las lenguas extranjeras.

- Langue Étrangère: Es aquella que nunca se aprende en casa ni tampoco tiene la característica de ser vehicular. Solo se asimila en el colegio de forma intencionada y consciente.

A continuación pasamos a hablar de la utilización de las lenguas según el contexto: (en esta parte tengo muchas lagunas)

 - Langue Habitualle: es la empleada por un locutor en la mayor parte de los contextos.

        Nota: aquí comentó una diferencia entre bilingüe inicial y habitual con un ejemplo de Marroquíes que no conseguí entender.

- Langue de Travail: es aquella lengua que se elige para hablar entre empresas internacionales como por ejemplo Zara.

  * En España tenemos 5 lengua oficiales: Gallego, Catalán, Vasco, Occitan y Castellano aunque la lengua de trabajo es el castellano. (aunque puede ser traducido a los demás idiomas).

- Langue Véhiculaire: es aquella lengua que sirve para la comunicación entre locutores de diferentes lenguas, como por ejemplo en momentos de ocio. También es elegida para actividades y finalidades precisas, como la moda (se emplea el francés).

   * Esta lengua es muy similar a la lengua de trabajo.

Hasta aquí las explicaciones de hoy.

Finalmente recordar que hay que ingresar en el grupo de Facebook, realizar la encuesta inicial sobre conocimientos de idiomas y por último abrir un Blog.

Todo esto está en un presentación en la web de la materia en el apartado: " Contenus --> Cours expositifs --> situations d'enseignement des langues étrangères "

AU REVOIR!